ترجمه برخی لغات لری

بسیار عالی بود

بسیار عالی بود

صمیمانه از استاد یزدانپناه سپاسگذاریم

سلام، با تشکر از آقای ایزدپناه، کارتون حرف نداره، خیلی از فرزندان ما نسبت به گویش محلی لری اشراف ندارند، و احتمال اینکه گویش ما در آینده نزدیک رو به زوال رود وجود دارد بی شک می طلبد که ادیبان، شاعران و همه اقوام لر بالاخص تحصیل کردگان رشته های ادبیات فارسی در این خصوص اقدامی کامل و بجا انجام دهند تا آیندگان ما بتوانند حداقل به صورت کتابی این میراث را نگهداری و سینه به سینه نقل کنند

سلام این لغات غالباٌ در کردی هم وجود دارد و می رساند همانطور که غالب اسناد نوشته اندلر عشیره ای از کرد است احتمالا درست باشد . البته لرها به علت نام گذاری و تقسیمات کشوری از کردها دور شدن و کم کم هویت جداگانه ای به خود گرفته اند که همین دوری و عدم ارتباط شکاف را بیشتر کرده است

لرها و کردها بخشی از پهلوی زبانان هستند که همگی به زبان ایرانی پارسی میانه سخن می گویندمن خودم لر هستم و به زبان پارسی کهن که همان لری و کردی می باشد مهر می ورزم زنده باد ایران مرگ ......

درود وافر بر همه ی مانا تباران ایل لر ......درود شایسته محضر استاد عزیز که در گراوری و تهییه این هنر جاودانه کوشش نمودند

در خصوص واژه ی لری "چلیک : انگشت" اشارتا در گویش لری ممسنی و بویری بنظر واژی کلیچ در بیان انگشت نافذ تر و موثق تر هست

انگشت = کلیچ

ارادتمند همتباران عزیز محسن توکلی ممسنی - شیراز 96/8/24

به نظرم کامل نیست

اولن .... براتون که حتی اسمتونم به دروغ مینویسین دوما یه خورده مطالعه بنظرم بد نباشه... دلیل اشتراک واژگان بین لوری ،فارسی و کردی ریشه مشترک این زبان هاست نه این که هر کدوم گویش و لهجه ای از هم دیگه باشن. بعدشم اسنادی که شما میفرمایین وجود خارجی ندارن البته خود کردا گاها مینویسن اون چیزی که دلشون میخواد رو که اونم فقط میتونه پیش خودتون ارزش و اعتبار داشته باشه...نکه دیگه اینکه تو بعضی منابع از بلوچ ها و سایر قومیت های فعلی به عنوان اکردا نام برده شده و این به این معنی نیست که اینها همه کردن (کرد به معنی قومیت) کرد در لغت به معنی رمه گردان هستش و چون در قدیم شغل اکثر مردم رمه داری بوده این نام به اونا اطلاق میشده.... پیشنهادم به شما کردا اینه که این تنفری که الان از طرف ما ایجاد شده نسبت بهتون رو زیادترش نکنین...

سلام. سپاس
کلمه هوشا يا اوشا ارتباطي با افشار به هيچ وجه تدارد. در بختياري اين کلمه به صورت هوش (hawsh يا howsh) تلفظ مي شود و هم به معناي حياط خانه و بعضا حصار نگهداري دام ها به کار مي رود. ريشه اين لغت با واژه house انگليسي به معناي خانه يکي است. در انگليسي (از زبان هاي هند و اروپايي و هم خانواده زبان اي ايراني) براي فضاي داخلي خانه لفظ home به کار مي رود که در بختياري هومه (hoome) يا هونه گفته مي شود.
چليک يا کليچ در بختياري به صورت کليک يا کِلِک به کار مي رود که در کردي جنوبي هم با کمي تغيير وجود دارد.

بخدا شباهتی که در زبان تالشی با لکی است در لری نیست دیگر مطمءن شدم لکها لر نیستند و از کردها نیز یک خواهش دارم که لر را کرد نخوانند واقعا خیلی با هم فرق دارند از لحاظ صرف کلمات

سلام بزودی تعدادی واژه جدید که در منطقه بهمئی رایج است همینجا کامنت میکنم شما زحمت اپدیت کردن صحفه را بکشید .

باسلام
لطفا در متن ترانه شیر سنگی آقا هادی غریبی یک بیت لری بختیاری خوانده شده آون رو ترجمه کنید
باتشکر خیلی ضروری وفوریه

با سلام خدمت همه عزیزان . لرها بخشی از کردها نبوده بلکه هر دو از اقوام باستانی اصیل ایران هستند میتوانند اشتراکهای زبانی داشته باشند ولی یکی نبوده اند . 2-- درست میفرمائید انگشت را بیشتر کلیچ میگویند نه چلیک3- از روی الفبا لغات حروف آخر را فراموش کردیم ارائه دهیم 4-- واژه ها خیلی بیشترند همت همه عزیزان را میطلبد 5-- یافتن واژه های اصیل گفتگو بیشتر با کهن مردان وکهن زنان دلیر را میطلبد که زیاد امکان پذیر نشد 6 -- ارزودارم که هرکس امکانش را دارد این واژه ها را بشکل مکتوب انتشار دهد.7--زبانها وگویشهای محلی قومی بخشی از جد ونیای زبان فارسی کنونی هستند نه لهجه و زاده آن .یعنی جز سر چشمه اند نه انشعاب آن

از حرف م به بعد انتشار نیافته امیداست ارائه شود

جناب مهرداد سلام شما خود بیت شیر سنگی را بنویس تا کسی بتواند روی واژه آون فکر کند که معنی آن چیست
تشکر

سلام
خیلی ممنون
خواهش می کنم ی لطفی بکنید هر کس میتونه ترجمه فارسی آهنگ پسینل بهار محسن نصری رو بنویسه
هر جا گشتم نبود
لرها ! خواهش میکنم
خیلی قشنگه

سلام
خیلی ممنون
خواهش می کنم ی لطفی بکنید هر کس میتونه ترجمه فارسی آهنگ پسینل بهار محسن نصری رو بنویسه
هر جا گشتم نبود
لرها ! خواهش میکنم
خیلی قشنگه

سلام
خیلی ممنون
خواهش می کنم ی لطفی بکنید هر کس میتونه ترجمه فارسی آهنگ پسینل بهار محسن نصری رو بنویسه
هر جا گشتم نبود
لرها ! خواهش میکنم
خیلی قشنگه




دم عیده و دل مو لک زیه سی دییَن یار
خشِ هی پیت بکنی وی سال پسینلِ بهار
هی سیم ناز بکنی هی مو قضاته ورگرُم
قربون خندهسنت دردِ بلات و من سرُم
دستَ من دَسُم بنه تا بینی احوالُم چنه
ایخم ای مردم بیونن که دلت مال خمه
دستَ ودَسُم بیه دل وی دل مَسُم بیه
یه بوس اوداری هیبات که نشَسُم بیه
دل بیه دل دل نکُ دَسَلمَ ول نکُ
تیلت جُم نخرن و هیشکه تو سیل نکُ
سیر وانیبوم و چَشمه ی چشمت
دم دقه مو تشنمه تشنه ی عشقت
خوبی و دلُم بند نَفَسلتِ عزیزم
اگه که بی خور بوم وتو چول و مریضُم
قربونــــــــــت عزیـــــــــــــزم

سلام
خیلی ممنون
خواهش می کنم ی لطفی بکنید هر کس میتونه ترجمه فارسی آهنگ پسینل بهار محسن نصری رو بنویسه
هر جا گشتم نبود
لرها ! خواهش میکنم
خیلی قشنگه




دم عیده و دل مو لک زیه سی دییَن یار
خشِ هی پیت بکنی وی سال پسینلِ بهار
هی سیم ناز بکنی هی مو قضاته ورگرُم
قربون خندهسنت دردِ بلات و من سرُم
دستَ من دَسُم بنه تا بینی احوالُم چنه
ایخم ای مردم بیونن که دلت مال خمه
دستَ ودَسُم بیه دل وی دل مَسُم بیه
یه بوس اوداری هیبات که نشَسُم بیه
دل بیه دل دل نکُ دَسَلمَ ول نکُ
تیلت جُم نخرن و هیشکه تو سیل نکُ
سیر وانیبوم و چَشمه ی چشمت
دم دقه مو تشنمه تشنه ی عشقت
خوبی و دلُم بند نَفَسلتِ عزیزم
اگه که بی خور بوم وتو چول و مریضُم
قربونــــــــــت عزیـــــــــــــزم

سلام
خیلی ممنون
خواهش می کنم ی لطفی بکنید هر کس میتونه ترجمه فارسی آهنگ پسینل بهار محسن نصری رو بنویسه
هر جا گشتم نبود
لرها ! خواهش میکنم
خیلی قشنگه




دم عیده و دل مو لک زیه سی دییَن یار
خشِ هی پیت بکنی وی سال پسینلِ بهار
هی سیم ناز بکنی هی مو قضاته ورگرُم
قربون خندهسنت دردِ بلات و من سرُم
دستَ من دَسُم بنه تا بینی احوالُم چنه
ایخم ای مردم بیونن که دلت مال خمه
دستَ ودَسُم بیه دل وی دل مَسُم بیه
یه بوس اوداری هیبات که نشَسُم بیه
دل بیه دل دل نکُ دَسَلمَ ول نکُ
تیلت جُم نخرن و هیشکه تو سیل نکُ
سیر وانیبوم و چَشمه ی چشمت
دم دقه مو تشنمه تشنه ی عشقت
خوبی و دلُم بند نَفَسلتِ عزیزم
اگه که بی خور بوم وتو چول و مریضُم
قربونــــــــــت عزیـــــــــــــزم

سپاس بابت این مطلب خوب :)

ببخشید من خودم لر بختیاری هستم ولی این کلماتی که اینجا نوشتید از هر ده کلمه سه تاش اشتباهه

کلیک همان انگشت است
هوش حیاط خانه

ضمن عرض سلام لطفا بفرمایید کلمه ( خمیر ) در زبان لری به معنی هامیر می‌باشد ؟
لطفا توضیح انرا ذکر کنید. متشکرم

سلام . اشتباه زیاد داره . نمونش الک لری میشه آردیز= آردریز . اینجا فرمودین آربیز

ما که لریم اما له مارمولک میگیم کله پوک بچه های کوچکمون به مارمولک میگن ماررمسلک

سلام باباجان.

فهم متون لری با دانستن چند نکته ساده در صرف و نحو لری، سهل است.
مثل دانستن اینکه کلمات با اضافه شدن "یل" و یا فقط "ل" به آخرشان جمع بسته میشوند.
مثال:
گا = گاو ... جمع آن: گایَل. (دیگه، مثال هم باید عشایری باشد!!)
دوو-وَر = دختر ... جمع آن: دو-رَل. یعنی دخترها.
و ...
و البته استثنائاتی هم دارد. قطعا !

و اما شعر نه چندان محکم و نه چندان فنی و ... :

دم عیده و دل مو لک زیه سی دییَن یار
(دم عید است و دلم لک زده برای دیدن یار)

خشِ هی پیت بکنی وی سال پسینلِ بهار
(چه خوب است که در این بهار و در پس سال بروی بگردی)

هی سیم ناز بکنی هی مو قضاته ورگرُم
(هی برام بناز کنی و من هم بلا گردانت بشوم(قربون صصدقه ات بشوم))

قربون خندهسنت دردِ بلات و من سرُم
(ای به قربان خنده هایت، درد و بلایت بخورد توی سرم)

دستَ من دَسُم بنه تا بینی احوالُم چنه
(دست در دستم بگذار تا ببینی حالم چگونه است)

ایخم ای مردم بیونن که دلت مال خمه
(میخواهم مردم بدانند که دلت مال خودمه)

دستَ ودَسُم بیه دل وی دل مَسُم بیه
(دست در دستم بگذار تا دلم مست شود)
{وزن شعر و معنا در این مصرع مختل و ضعیف است}

یه بوس اوداری هیبات که نشَسُم بیه
{فرق حافظ و سعدی و امثالهم با بقیه در همین است که آنها از کنایه های زیبا برای بیان معانی استفاده میکرده اند که به لطف کلام می افزوده، اما شعرایی اینچنین از تصریحات حال بهم زن استفاده میکنند}

دل بیه دل دل نکُ دَسَلمَ ول نکُ
(دل بده و دل دل نکنف دستهایم را ول نکن)

تیلت جُم نخرن و هیشکه تو سیل نکُ
(چشمهایت تکان نخورند و هیچکس به تو نگاه نکند)

سیر وانیبوم و چَشمه ی چشمت
(از چشمه ی چشمهایت سیر نمیشوم)

دم دقه مو تشنمه تشنه ی عشقت
(دم به دقیقه تشنه ی عشقت هستم)

خوبی و دلُم بند نَفَسلتِ عزیزم
((تو) خوبی و دلم در بند نفسهایت است عزیزم)

اگه که بی خور بوم وتو چول و مریضُم
(که بی تو، بی خور و مریضم)!!!
{این هم از آن مصراعهای ضعیف است}

قربونــــــــــت عزیـــــــــــــزم

این شعر خیلی قوی نبود ... دنبال شعرهای قوی باشید و چشم و گوشتان را با شنیدن شعرها و ترانه های خراب نکنید.
دنبال سبکهای اصیل دهل نوازی و کمانچه نوازی و نی نوازی لری باشید.
دهل لری: ساز و نوای جنگ آوری است.
کمانچه: غم غربت و ...
و
نی، بیانگر غم حسرت هستند.



و خدا رحمت کند کی گودرز را !




و ...

اینکه بعضی از دوستان فرموده اند "اشتباه است" ... خوب است دقت کنند که در زبان شناسی "اشتباه است" نداریم.
بلکه مردمان یک منطقه بنا به هر دلیلی نوع خاصی از تلفظ را برای یک کلمه پذیرفته و رایج کرده اند.

مثل کلمه پنج که در تاجیکستان پنچ تلفظ میشود. ... خب حالا کدامش درست است؟ پنج یا پنچ؟
در فهم آنها کلمه پنج دلالت بر پنجه دارد نه عدد پنج که در نزد ایرانیان امروزین رایج و دارج است.
و همچنین کلمه ای مثل یک. که در آنجا یَک تلفظ میشود.
و مثالها فراوان است.

از طرفی اگر هم بخواهیم ملاک را گویش مردمان ساکن در فلات مرکزی - جایی که امروز انگلیسیها به آن ایران میگویند - قرار دهیم،
باید گفت که این کلام را هم اصلی نباشد. چون اول باید ملاک صحت و اصالت را تعیین کرد تا بر اساس آن بشود سند تهیه کرد.
چون اصلا ایران به این معنای امروزین آن مکانی مجعول و قراردادی است که توسط انگلیسیها و بعد از جدا سازی قسمتی از سرزمین پهناور قدیم جعل گردید.
اسم آن تکه جدا شده را گذاشتند افغانستان (و بریش هویت جعل کردند) و قسمت دیگر را ایران نام نهادند. و قسمتی دیگر را هم تاجیکستان.
ایران در تاریخ واقعی ( و نه جعلیات انگلیسیها و آمریکاییها و یهودیها) وجود واقعی نداشته، اما خراسان وجود واقعی داشته و قلمرو و حدود و ثغورش هم کم و بیش مشخص و مثبوت و مضبوط بوده.
اما در این قسمت فلات مرکزی سکستان (سجستان/زابلستان) در کنار هند و سند و خراسان و هیرکان و قومس و خوز و ری و عراق عرب و عراق عجم ... امثالهم موجود بوده ... و نه خبری از ایران بوده و نه تهران.
و بعد از اینکه انگلیسیها و یهود یک تکه از ایران را برای جلوگیری از ورود ایرانیان و حمله به ایرانیان به هند از ایران جدا کردند و اسمش را گذاشتند افغانستان ... خب ... بعدش هم برای آن قسمت باقیمانده اسم ایران را گذاشتند و برایش هویت سازی کردند تا مردم این تکه کوچک هم دلخوش باشند به اینکه وطن دارند !

و...

و این است هنر یهود !

و حرف بسیار است.

و
هر قومی در تاریخ خود هم خوبی داشته و هم بدی.
به استخوان پوسیده نیاکان افتخار کردن خوب نیست.
الان دیگر هیچ قومی و هیچ قبیله ای هیچ طایفه ای بر دیگری برتری ندارد.
و
برتری به تقوا است و عمل صالح و هر کس که از این متاع بیشتر دارد بر خلایق برتر است نه آنکه رفت و سرزمینی را فتح کرد و مست کرد و زن مردم را به زور تصاحب کرد.
و کار مردمانی هم که در عروسی شان مسابقه میگذارند و خروسی را زنده و از یک پا از درخت آویزان میکنند ... تا ببینند که چه کسی میتواند سر حیوان بدبخت را از فاصله پنجاه/صد متری با گلوله اسلحه بپراند تا مایه تفریح و شادیشان شود ... هم علامت شجاعتشان نیست بلکه علامت وحشیگریشان است!

یادتان باشد که در ایران دو قوم هستند که از سر بریدن و خون ریختن احساس لذت و افتخار میکنند.

بگذارید ساکت باشیم ...

و...

والسلام علیکم.

اقا یکی بگه معنی کلمه مجله به لری چی میشه لطفا بهم بگین....مجله اون نشریه نیست معنی کلمه لری چی میشه
مسابقه اس
09103940173

خیلی خوب است

با سلام.اوریشم=آویشن ابریشم درست نیست

با سلام بعضی از کلمات هم نوشتنشون ایراد داره هم معنی درست انها نوشته نشده اززحمات شما ممنون

بنام خداوند جان و خرد
کزین برتر اندیشه بر نگذرد
فردوسی خردمند

با درود؛
در طی سالیان متمادی و در روزهای پر فراز و نشیب تاریخ ایران زمین، در پی تاخت و تاز بیگانگان زبان فارسی، زبان پیوند ایرانیان باقی ماند اگر از واژه های بیگانه(عربی، ترکی، مغولی) بوسیله ما بکار برده می شود و واژه های ناب فارسی را از یاد بردیم و جایگزین نمی کنیم. به هر رو همواره رمز همبستگی ملی ما ایرانیان در نگهداری از ملیت و زبان ماست. از آنجایی که زبان فارسی زبان پیوند دهنده ماست، توجه به گویش ها و زبان های محلی شایسته ارج نهادن است چرا که به پویایی و مانایی زبان فارسی رونق می دهد و از این رو می توان از بکارگیری واژه های بیگانه کاست و جایگاه واژه های فارسی را پیدا کرد و در جای مناسب به کار گرفت.(چراکه زبان های بومی شاخ و برگ های زبان فارسی هستند، لری، کردی، گیلکی، مازندرانی و... جدا از هم نیستند). از این روشایسته و بایسته است که با آگاهی از تاریخ، فرهنگ و تمدن، هویت ملی (ایران منشی) خود را بوسیله زبان و در جان پناه زبان فارسی پاسداری کنیم. خویشکاری ملی سهمی است که بر دوش همگی ما ایرانیان وجود دارد.
با سپاس از تلاش شما در جهت گردآوری این داده ها، بهره بردیم.
پیروز و سربلند باشید.

سلام ودرودبیکران به همتبارانم درهرجای دنیا وایران عزیز ،عالی بود کارتون استادعزیزآقای ایزدپناه که تلاش کردین گوشه ای ازلغات لری رو ترجمه به فارسی وبه نمایش بزارید، گویش لری هرنقطه ایران که بگردیم درسته کمی تفاوت درونش ایجاد شده باشه که اون هم بخاطر کوچ همسایگی با اقوام دیگر بوده ولی درکل درسته بعضی ها مثل دوستمون که از انگشت (چلیک یاکلیچ )انتقاد کردن بله در یک ایل بین طوایف ها وتیره ها هست که کلیچ بگن چلیک بگن، یا مثال الک روبگن آردریز،اوربیز ،آربیز،که رایجش آربیزهست بین ما،بله دربین گویش لری یازبان لری کمی شاید تفاوتایی باشه ولی دراصل اکثرجملات وجمله بندی یکی هست .اون دوست عزیز که گفتن لر کرد هستش برادر عزیزما وهرکسی میتونه نظر خاص خودشو بده همه برادریم ولی باید بدونید که‌تاریخ ثابت شده هست. که ۱-دربین ادیان اقوامی وایالتی که سینه به سینه جددرجدشون نژادوپشت نصبشون بهشون رسیده ۲- محققین وپژوهشگران ........،اگه مثال ما فرض براین بگیم لر شاخه ای ازکرد باشه که اشتباه هست طبق سرشماری ورشدجمعیت کدام ایالت کرد یا تیره ای از قوم کردمیتونه جمعیتی به اندازه لر داشته باشه اگه لر به تنهایی یه شاخه از کرد باشه مگه باعقل جوردرمیاد من نمیگم جمعیت خود قوم کرد من شاخه نام بردم ازکرد چون شما گفتین لر اصالت کرد هست،وکرد یعنی کوچ رو ورمه گر که درقدیم اکثر اقوام ایرانی رو کرد میخوندن چون شغلشون دامداری کوچ رو بودن .درضمن ما لرها وکردها همه یه خون رگ ریشه داریم ایرانی اصیلیم براهمینه گویش ها شباهت های داره ازنظر نژاد به هم میرسیم ساده تربگم برادریم تفرقه بین قوم لر وکرد امروززیاده وهراقوام اصیل ایرانی ،عزیزان یک پارچه باشین گول دشمن رو نخورید فراتراز هرچیزی انسانیت است .مفتخر باشیم ایرانی هستیم ساده دل پاک انسان دوست خالص هستیم که درطول تاریخ ثابت شده درخشیدیم بودیم هستیم خواهدماند .

به نام کردگار هفت افلاک

که پیدا کرد آدم از کفی خاک


خداوندی که ذاتش بی‌زوالست

خرد در وصف ذاتش گنگ و لالست


زمین و آسمان از اوست پیدا

نمود جسم و جان از اوست پیدا


مه و خورشید نور هستی اوست

فلک بالا زمین در پستی اوست


ز وصفش جانها حیران بمانده

خرد انگشت در دندان بمانده


صفات لایزالش کس ندانست

هر آن وصفی که گوئی بیش ازانست


دو عالم قدرة بیچون اویست

درون جانها در گفت و گویست


ز کُنه ذات او کس را خبر نیست

بجز دیدار او چیزی دگر نیست


طلب گارش حقیقت جمله اشیا

ز ناپیدائی او جمله پیدا


جهان از نور ذات او مزّین

صفات از ذات او پیوسته روشن


ز خاکی این همه اظهار کرد او

ز دودی زینت پرگار کرد او


ز صنعش آدم از گِل رخ نموده

زوَی هر لحظه صد پاسخ شنوده


ز علمش گشته آنجا صاحب اسرار

خود اندر دید آدم کرده دیدار


نه کس زو زاده نه او زاده از کس

یکی ذاتست در هر دوجهان بس


ز یکتائی خود بیچون حقیقت

درون بگرفته و بیرون حقیقت


حقیقت علم کلّ او راست تحقیق

دهد آن را که خواهد دوست توفیق


بداند حاجت موری در اسرار

همان دم حاجتش آرد پدیدار .سلام ودرود به همتبارانم درهرجای دنیا وایران عزیز ،عالی بود کارتون استادعزیزآقای ایزدپناه که تلاش کردین گوشه ای ازلغات لری رو ترجمه به فارسی وبه نمایش بزارید، گویش لری هرنقطه ایران که بگردیم درسته کمی تفاوت درونش ایجاد شده باشه که اون هم بخاطر کوچ همسایگی با اقوام دیگر بوده ولی درکل درسته بعضی ها مثل دوستمون که از انگشت (چلیک یاکلیچ )انتقاد کردن بله در یک ایل بین طوایف ها وتیره ها هست که کلیچ بگن چلیک بگن، یا مثال الک روبگن آردریز،اوربیز ،آربیز،که رایجش آربیزهست بین ما،بله دربین گویش لری یازبان لری کمی شاید تفاوتایی باشه ولی دراصل اکثرجملات وجمله بندی یکی هست .اون دوست عزیز که گفتن لر کرد هستش برادر عزیزما وهرکسی میتونه نظر خاص خودشو بده همه برادریم ولی باید بدونید که‌تاریخ ثابت شده هست. که ۱-دربین ادیان اقوامی وایالتی که سینه به سینه جددرجدشون نژادوپشت نصبشون بهشون رسیده ۲- محققین وپژوهشگران ........،اگه مثال ما فرض براین بگیم لر شاخه ای ازکرد باشه که اشتباه هست طبق سرشماری ورشدجمعیت کدام ایالت کرد یا تیره ای از قوم کردمیتونه جمعیتی به اندازه لر داشته باشه اگه لر به تنهایی یه شاخه از کرد باشه مگه باعقل جوردرمیاد من نمیگم جمعیت خود قوم کرد من شاخه نام بردم ازکرد چون شما گفتین لر اصالت کرد هست،وکرد یعنی کوچ رو ورمه گر که درقدیم اکثر اقوام ایرانی رو کرد میخوندن چون شغلشون دامداری کوچ رو بودن .درضمن ما لرها وکردها همه یه خون رگ ریشه داریم ایرانی اصیلیم براهمینه گویش ها شباهت های داره ازنظر نژاد به هم میرسیم ساده تربگم برادریم تفرقه بین قوم لر وکرد امروززیاده وهراقوام اصیل ایرانی ،عزیزان یک پارچه باشین گول دشمن رو نخورید فراتراز هرچیزی انسانیت است .مفتخر باشیم ایرانی هستیم ساده دل پاک انسان دوست خالص هستیم که درطول تاریخ ثابت شده درخشیدیم بودیم هستیم خواهدماند .

سلام. . ترجمه فارسی لغات بختیاری مثل. تیهاس. کوتاس. گروه. ورگل. چه میشه. متشکرم

سلام هرچند لر و کرد نیستم ولی به همه ی اقوام ایرانی احترام گذاشته و مهر می ورزم

سگ سیلت ایکنه تنه. سلام خسته نباشید میخواستم معنی این جمله رو بدونم

سلام ما لر هستیم و حدود300سال پیش کوچ کردیم و در خراسان زندگی میکنیم پدرم می گویند لر کرمانشاه هستیم لطفا کمک کنید برای پیدا کردن ریشه ما...تشکر

سلام ما لر هستیم و حدود300سال پیش کوچ کردیم و در خراسان زندگی میکنیم پدرم می گویند لر کرمانشاه هستیم لطفا کمک کنید برای پیدا کردن ریشه ما...تشکر

سلام. بسیاری از واژگان زبان لری با زبان بلوچی یکی هستند مثل توک سرشیر مثل پرندوش مثل پسین و... . توصیه میشود برای پیداکردن واجایگزین کردن واژگانی از زبان لری که جای آنها را واژگان دیگری گرفته اند وتلفظ صحیح واژگانی که تلفظ آنها را در زبان لری دقیق نمیدانید به زبان بلوچی مراجعه فرمایید.چون بسیاری از واژگان دست نخورده در زبان بلوچی مانده اند و استعمال میشوند باتشکر

سلام. بسیاری از واژگان زبان لری با زبان بلوچی یکی هستند مثل توک سرشیر مثل پرندوش مثل پسین و... . توصیه میشود برای پیداکردن واجایگزین کردن واژگانی از زبان لری که جای آنها را واژگان دیگری گرفته اند وتلفظ صحیح واژگانی که تلفظ آنها را در زبان لری دقیق نمیدانید به زبان بلوچی مراجعه فرمایید.چون بسیاری از واژگان دست نخورده در زبان بلوچی مانده اند و استعمال میشوند باتشکر

کاش میگفتی این واژگان در اصل شکل قدیمی تر زبان پارسی هست و واژه ی لر ی واژه ی جدید پس از اسلام و مربوط میشه به سده ی چهارم هجری ..من خودم مادرم لر هست پدرمم ی پارس زبانه که بازم ی رگ لر داره..ولی اینا همش پارسی باستان بود

اووَکی به معنی آبکی هم هست.

عالی عالی.خداحفظت کنه دستت درد نکنه.زنده باد بختیاری

کلمات لری به گویش زبان لری استان لرستان :

تییژه : به زبان لری به معنی آبکش است ت باکسره خوانده می شود.

تیف : قطره

خوردش : حردمش

خوردی : حردی
خوردم : حردم
بابابزرگ : پاپا
مادربزرگ : ننه
پیرزن : دایا
هندوانه : شومی
انگور: انیر
زالزالک : گیرچ
شب : شو
سفید: اسبی
خرمایی رنگ : هیل
هیلمی : موخرمایی یاموطلایی یاموزرد
نازنین وزیبا : نازار نازاره هیل
تی تیه : چشم
تیا : چشمان یاهردوچشم
تیام : چشمانم یا هردوچشمم
تیاش : چشمانش
تیامی : چشمانمی به مجازبه معنی عزیزمی
مادر : دا
خاله : حاله
دایی: حالو
عمه : عمه
عمو: عامو
غروب : ایواره
تپه : ماز
درخت : دار
آرام : آروم
آرامی : آرومی
آرامم : آرومم
ستاره : آساره
رودار: ریدار
صورت : ری
سرخ : سرحرف س باضمه تلفظ می شود یاسهر
رفتم : رتم
رفتی : رتی
رفتن : رتن
سیاه چادر: دوآر
خونه : حونه یا دیا
آبادی : دیا
سرزمین : دیار
آشکار : دیار
دیدم : دیم
دیدیش : دییش
دیدی:دیی
دیدمش : دیمش
بده : بش
بگیر: بیر
برو : رو
گفتم : گوتم
گفتی : گوتی

سلام معنی کلمه وعقه چی میشه

با سلام دستتون درد نکنه عالی بود
یک میوه کوهی هست به اسم
زالزالک:ما لرها بهش می گوییم سیسه

اوریشم معنی آویشن میدهد .. به اشتباه ابریشم قید شده

سلام همه ی این کلمات که نوشتیدخیلی وقته دیگه اززبان مردم کهگلویه رخت بربسته ولغات فارسی جایگزین این کلمات لری شده است نه تنهاایلات کهگلویه زبانشان به فارسی نزدیک شده در بلکه لری لرستان هم تنهاتعدادکمی ازواژگان اصیل لری رابکارمیبرندوبه آن لهجه گفته میشه واین درحالی است که زبان مردم بختیاری که لری است وامابه دلیل اینکه اصالت زبان لری خودراحفظ کرده اندوکلمات فارسی کمتردرآن نفوذکرده برخی زبان مردم بختیاری رازبانی جداازلری میدانندولری راتنهالهجه ای ازفارسی کنونی می دانند

سپاس بابت این کار بزرگتون

کلمه غُت یعنی چاق ولی کنایه از شجاع بودنه

واقعادستتون دردنکنه بخاطراین کارقشنگتون اماکاش همه این کلمات درصحبت کردن مردم استفاده میشداگه سریال های همچون مختارنامه به زبان لری اصیل دوبله میشدوازشبکه های استانی استانهای لرزبان مانند دنا یاجهانبین یاافلاک پخش میشدیقینن کلماتی که به فراموشی سپرده شدنددوباردرمیان رواج پیدامیکردندمانندشبکه های سهندیاشبکه کردستان ودیگرشبکه های تلوزیونی اماچیزی که میبینیم به جزدوبله های مسخره وخنده دارکه هیچ کمکی به زنده نگهداشتن زبان وفرهنگ لری نمیکندچیزدیگری نیست

سلام ببخشیدچه طورممکنه زبان فارسی ریشه ی زبان کوردی ولری وبلوچی باشه درحالی که بیشترکلمات زبان فارسی عربیه به طورمثال جنوب درعربی وفارسی امادرکوردی باشور مکان درعربی وفارسی امادرکوردی شوێن وخیلی کلمات دیگه ........................

معنی کلمه تیمو چی میشه؟این‌کلمه رو نذاشتید

من خودم لر استان ایلام هستم از درهشهر ولی بیشتر‌کلمات به لری نوشته نشدنت

تیمو یعنی پیش من ومعنی سگ سیلت ایکنه تنه یعنی سگ هم نگات نمی کنه

سلام و درود بر شما و خسنه نباشید.
بسیار بسیار کار با ارزش و پسندیده ایست.
خداوند توفیقتان دهد.
با سپاس فراوان

معادل فارسی کلمه چیته سی ماست یعنی چی؟

بسیار عالی،خداقوت به شما آقایان ایزدپناه

بسیار عالی،خداقوت به شما آقایان ایزدپناه
به نظرم چیته فارسیه و ما به لری بهش میگیم ماله

سلام ببخشید اگه میتونید معادل لری این چهار کلمه رو بگید

خفاش ، جوجه ، زرد ، عصبانی
تشکر

چه جالب، همش شبیه کوردیه!

بعضی از کلمات کردی هستند

خیلی ممنون بابت متن خوبتون من لرم ولی تا بحال نه با لری معاشرت داشتم و نه لری بلدم و برام خیلی جالب بود ک بدونم بعضی کلمات چجوری میشن ، از نظر من عالی بود

من از دهلران استان ایلام هستم . در زبان لری
عمو میشه تاته
عمه میشه کچی
خاله میشه هاله
دایی میشه هالو
من هشت یاله دارم تاریخ اقوام ایرانی میخونم . جالبه خیلی از واژگان تالش و بلوچ و گیلک هم نزدیک به لری و کردی هستش .
همه اقوام ایرانی بازمانده از طوایف بیست و چهارگانه سکا هستند .
به همین دلیل واژگان نزدیک به هم زیاده .
نکته آخر هم اینه که زبان کنونی کشور ما را نباید به اشتباه پارسی خواند ، باید آن را زبان ایرانی خواند . پارسها یکی از اقوام آریایی هستند . اگر تر زبان خوانداری و نوشتاری کنونی ما و زبان شاهنامه و کتابهای شاعرانی چون نظامی گنجه ای و ... پژوهش کنیم به انبوه واژگان کردی و لری و بلوچی و خوراسانی و گیلکی و آذری برمی خوریم .
همانطور که اسم ایران اسمی ۱۲۰۰۰ ساله است . زبان ما هم ایرانی است .شما همین الان برو ترکیه یا گرجستان یا ازبکستان به زبان ایرانی حرف بزن حرفتو میفهمن !
امپراطوری چندهزارساله و اشتراکات بیشمارفرهنگی را نمیشود نادیده گرفت .
جالبه در تاریخ ایران هیچگاه دیده نشد یکی از اقولم ایرانی قوم دیگر را غارت کنه یا به بردگی بگیره یا استثمار کنه ...! اما تاریخ اروپا و روم و آلمان و فرانسه و ... را که میخوانیم پر از بیرحمی و کشتار هم میهنان خودشان است !
جالبه اگه اوستا را بخوانید و زبان سانسکریت را بخوانید خواهید دانست که همه ما از یک تباریم ! حتی آن اردبیلی و آذری که به غلط خود را ترک میخواند تبار کردی و لکی و آلانی دارد !
تاریخ سرداران و پادشاهان ایران را در سه دوره ی بعداز حمله اسکندر و اعراب و مغول بخوانید و ببینید چگونه اقوام ایرانی گردهم آمدند و هربار از پاشیدگی کشور جلوگیری کردند .
زنده باد ایران و هرآنکس که مهر ایران کهن در دل دارد .

با سلام. می شود روی مشترکات لغات کار کرد و یک گروه در واتساپ یا اینستا تشکیل داد و در واقع تمامی گویش ها عضو اون بشن تا بحث شود

لطفا بگید معنی نک و نواله چی میشه

خیلی عالی هستش

ضمن خسته نباشید به جناب ایزدپناه.
میخواستم معنی بونه را لطف کنیدالبته نه به مهنی بهانه.
مثلا میگویند زمین بونه.

سلام استاد گرانقدر . بین واژه های لری با مازندرانی شباهت زیادی دیدم با اندکی تفاوت ود تلفظ، من اصالتا آذری هستم و بر خلاف بیشتر آذری ها خودم رو ترک نمی دونم زبان اجداد ما آذری بوده و بسیار شبیه به کردی و لری، تعدادی از واژه هایی که نوشتید با ترکی امروزی هم ریشه هستند اینکه این کلمات از آذری قدیم باقی مانده یا دلیل دیگری دارد نمی دونم

باسلام ،لطفا ترکیب وریشه کلمات ورندیل،تال،ملار،سرکو،مهده،قاش ،اوزه،ورون،چپش رازحمت بکشید ،ممنون میشم.

هلت خل بود یعنی چه

خیلی خیلی خوب بید

سلام!
اکثر کلمات کە شما ذکر کردید بە همان معنی در زبان کوردی هستن، لذا می توانم بگویم کە لری و کوردی از هم جدا نیستند

هوی هببببببب یعنی چی

نشر گویش و زبان لری قابل تحسین است

ممنون میشم بفرمایید به لری لغات زیر به چه معنی هست ؟
زیبا =
زیبایی= تک و منحصر بفرد =
قشنگ =
تزئینات =
با تشکر فراوان

با سلام ما لرهای جنوبی در جنوبی ترین نقطه ی مناطق لر نشین به زیبا و خوشگل و قشنگ میگیم (جَوون یا جُوون) و خیلی کلمه ی اصیلی هست

نصفشون درست نگفتیه معنی هاسونه

دو جمله هست که معنیشو نمیدونم اگه ممکنه کمک کنید. ممنون
(هنی هنی تی او چلِ گلپته حواسم)-(گهپلش خدا خدا وم نسون کاکل زری نه)

دو جمله هست که معنیشو نمیدونم اگه ممکنه کمک کنید. ممنون
(هنی هنی تی او چلِ گلپته حواسم)-(گهپلش خدا خدا وم نسون کاکل زری نه)

یعنی هنوز هم هوش و حواسم به چال لپ توست
لپش برام خداست خدا ازمن نگیر مو طلا مو

سلام از تلاش وعلاقمندی شما نسبت به مقوله های فرهنگ قوم لر سپاسگزارم
http://balageriva.blogfa.com

سلام واژه قماچ یا قماج یعنی چی؟؟
چی قماج که عروسی نامه نشونه

با سلام
ماله مله
یعنی چه و از چه چیزی نشعت گرفته
ممنونم

خیلی ممنون از آقای یزدانپناه
عالی بی

در اهنگ دل بیقرار سینا سرلک اونجا که میگه "پر لاشم سی گل توه" یعنی چی؟

سلام من فارس هستم عشقم لر هستند می‌خوام به لری بهش بگم دوست دارم عشقم لطفاً کمکم کنید،ممنون

درود ، بسی کار پسندیده و بزرگیست کار زیبای شما ، متشکرم عزیز

سلام معنی کلمه لری پاته کول یعنی چی؟

معنی کلمه باته کول یعنی چی

اوشا (هوشا) : که بصورت هوش هم گفته میشه به نظر من با کلمه هوس انگلیسی به معنی خانه و سرپناه هم ریشه هست در سایر زبانهای اروپایی هم این واژه با کمی تفاوت در تلفظ وجود داره

سلام میخواستم ببینم معنی کلمه ی وپیوارم بازبان فارسی یعنی چه

با سلام معنی کلمه خرسلم می خواستم ممنون میشم جواب بدین خیلی دنبال معنیش گشتم

با درود
من بختیاریم ،
لر اصل هفت لنگ
این کلمات که نوشته اید
۵۰ درصدش با زبان مادری
و اصل ما منافات دارد ، صد در صد اشتباه هست
شما از کدام ایل و اقوام و طایف ، تش هستید ، اسم و فامیل شما خیلی پیگیری کردم در قوم لر پیدا نکردم الخصوص فامیلت را ،
از شما نهایت تشکر را دارم
مجتبی اسیوند ، دورکی ، هفت لنگ
کارشناش ، دانشگاه اصفهان .

باسلام، معنی سِه ای چَمَر یعنی جه؟

میخواستم معنی
《 فِرِشت 》 رو بدونم

سلام ،میشه آهنگ پل پلی پل مخملی رضا میر پور را ترجمه کنید.ممنون

هری گل یعنی چه

معنی خرس یعنی اشک

درودبرشما وتمام کسانیکه درراه زنده نگه داشتن زبان های محلی تلاش می کنند

سلام خدمت ککایل و ددیل
احسنت براستاد عزیز ککای خوبم
درود خدا برشما به امید سربلندی مماسن و بویر احمد.

سلام خدمت ککایل و ددیل
احسنت براستاد عزیز ککای خوبم
درود خدا برشما به امید سربلندی مماسن و بویر احمد.