به گزارش پایگاه خبری آوای رودکوف؛ ابراهیم شاد مبارکی مترجم فصل اول و پژوهشگر و گردآورنده فصل دوم کتاب در گفتگویی با خبرنگاران گفت: در ابندای سخن از حمایت های جناب استاد عرفانی که در ترجمه و چاپ این کتاب ما را کمک و راهنمایی کردند بسیار سپاسگزارم.
وی در ادامه در مورد کتابرگفت : این کتاب دارای 299 صفحه می باشد که به شکل مصور و رنگی چاپ شده است. و شامل دو بخش اصلی است که بخش نخست آن ترجمه کتاب "تاریخچه، ابزارها و هنر سنتی اوکیناوایی تالیف استاد گارلی اهل ایتالیاست که به چندین زبان دنیا نیز ترجمه شده است که شاید جامع ترین کتاب در معرفی کوبودوی ماتایوشی باشد و بخش دوم کتاب که یک کار پژوهشی است و حاصل ترجمه تقریبا سه جلد کتاب دیگر است که توسط مترجم به بخش نخست افزوده شده است، و به پاره ای از اساسی ترین مباحث کاراته و کوبودو می پردازد و در انتها نیز فصلی به مقوله اخلاق تخصیص دارد که مهمترین هدف ورزش های رزمی می باشد.
این کتاب در دو نوع جلد شومیز و جلد سخت به چاپ می رسد.
